Il était vingt heures, l'heure du dîner pour les pensionnaires et le personnel de la colonie. Harmonie était déjà présente dans le pavillon réfectoire, debout, à côté d'une nymphe souriante. Cette dernière fit apparaitre entre ses mains un cor de chasse et souffla trois fois dedans : c'était l'appel du repas, signe que tout le monde devait se rendre au réfectoire. Comme nous étions en été, il faisait encore jour et il régnait une douce chaleur apaisante : Harmonie avait fait en sorte que la température soit agréable, au lieu de la canicule qui pesait au delà des limites magiques. Elle vit arriver huit files de pensionnaires, une pour chaque bungalow occupé. Celle du Dieu Hermès était de loin la plus longue. Elle attendit, debout devant la table du personnel, que ses petits protégés s'installent. Les quelques adultes présents à la colonie la rejoignirent et elle intima le silence d'un signe de tête. Lorsque le calme revint au pavillon réfectoire, Harmonie prit la parole, d'une voix forte pour que les pensionnaires du fond puissent bien l'entendre : « Bien. Pour commencer, bienvenue à deux nouveaux pensionnaires qui ont rejoint la colonie dans la journée, on espère tous que vous vous plairez ici. Ceci fait, passons à des choses plus sérieuses. Je me dois de vous rappeler les quelques points importants du règlement de la colonie, alors ouvrez grand vos oreilles ! Premièrement, vous devez absolument respecter le couvre feu : personne en dehors des bungalows après vingt-deux heures, ça n'a pas eu l'air d'être clair pour tout le monde, puisqu'on m'a signalé que deux ou trois pensionnaires se trouvaient près du lac vers minuit hier soir. Et c'est totalement interdit ! Ensuite, il est interdit de se baigner dans le lac, afin de ne pas déranger les naïades y résidant. De toutes façons, c'est à vos risques et périls : elles peuvent être très méchantes ! De plus, il est interdit de se baigner dans l'océan sans surveillance. Tout cela, je vous le rappelle, pour votre sécurité et rien d'autres ! Autre point important : votre entrainement peut être dangereux, cependant il est interdit de tuer vos camarades. On n'est jamais à l'abri de blessures quelque peu graves - et là encore ne faites pas ces têtes nous avons largement de quoi vous soigner à l'infirmerie - mais je refuse de voir de la violence volontaire hors des entraînements ! Évitez également les insultes, car l'union fait la force. Passons. Vous le savez parfaitement, mais je rappelle qu'il est interdit de quitter l'enceinte de la colonie sans autorisation signée par moi-même. De même, il est interdit de pénétrer dans le grenier de la Maison Bleue, vous savez tous ce qui s'y trouve et ça peut être dangereux comme totalement inutile. L'Oracle ne s'adresse qu'à ceux à qui elle a envie de parler. Et pour votre sécurité, il est également interdit d'appeler un monstre à entrer dans la colonie, contentez vous de ceux mis à votre disposition dans la forêt ! Et enfin, je vous rappellerais le pouvoir des noms. Ne prononcez pas un nom de monstre ou de divinités sans penser aux conséquences : ils sont si susceptibles ... Et pour finir ce petit discours - et après vous pourrez manger ! -, quiconque sera pris en train de transgresser ces quelques règles se verra sanctionné en fonction de sa faute. Ne vous inquiétez pas, nous avons de multiples punitions en stock : nettoyage des sanitaires, corvée de vaisselles, nettoyage des écuries, on peut également vous priver d'activités et vous confiner dans votre bungalow. Il y a plein de possibilités ! ». Harmonie se tut et s'assit sur sa chaise, annonçant ainsi le début du dîner.